ROZUMIEŤ ndk/POROZUMIEŤ dk

rozumieť/porozumieť 1 postihovať, prichádzať na zmysel alebo význam niečoho

rozumieť/porozumieť 2 chápať, rozlišovať

rozumieť/porozumieť 3 mať pochopenie

rozumieť/porozumieť 1

postihovať, prichádzať na zmysel alebo význam niečoho

SŠ: -A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M

SYN: chápať, postihovať význam, zmysel niečoho

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – Sd/VVže/kor

IŠ: PROCkog – PRED – FEN

Sn: [HUM] PROCkog

Sd/VV: [INFR] FEN

Nie sme vojaci, aby sme rozumeli zbierkam a pamiatkam, čo nakopili v paláci po chodbách a dvoranách.

Jeho francúzštine sme rozumeli dosť dobre.

Cítim a rozumiem, že to je moja úloha tu i vo večnosti.

Záleží mi na tom, aby aj moji študenti porozumeli tomu, čo to bol holokaust a aké mal následky.

Slovu norma rozumieme ako niečomu, čo je typické pre väčšinu.

Do gramatiky sa starať nejdem, lebo sa jej rozumiem ako hus do piva.

TRANSF:

1b) VFrefl, imp – Sd/VVže/kor

Predovšetkým, mier – pokiaľ sa mu správne rozumie – hodnotou je.

Knihu M. Mojžitu treba mať vo svojej knižnici a stále sa k nej vracať, aby sa dobre porozumelo tomu, čo sa nám udialo na sklonku minulého storočia.

1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – Sd/VVže/kor

Znova je to čosi, čomu sa jednoducho ťažko rozumie, ak v tom človek nežije.

2b) VFpas, imp – Sd/VVže/kor

Banková rada poslala trhom a širšej verejnosti jasný signál, ktorému bolo, ako sa zdá, dobre porozumené.

Na rozdiel od fantasy kladie na čitateľa väčšie nároky z hľadiska poznatkovej predprípravy a schopnosti komunikovať s textom tak, aby mu bolo porozumené.

rozumieť/porozumieť 2

chápať, rozlišovať

SŠ: -A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: chápať, postihovať význam, zmysel niečoho

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – Sa – Sd

IŠ: PROCkog – PRED – FEN – TARG

Sn: [HUM] PROCkog

Sa: [INFR] FEN

Sd: [HUM] TARG

Hovorí tak nezrozumiteľne, že jej nemožno rozumieť celé vety.

Rozumela len slová, ktoré už niekoľkokrát počula.

Nijako nemôžem rozumieť všetky slová, hoci sa usilujem.

Neradi telefonujete, lebo zle rozumiete niektoré slová?

Pomáha mi to porozumieť nejaké slová.

TRANSF:

2a) Sn – VFpas

Akýkoľvek argument sa stáva užitočným, až keď si je druhá strana istá, že bola spoznaná a porozumená.

3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez]

Správy v iných ako anglickom jazyku sú vítané, hoci angličtina je porozumená väčšinou.

4b) Vpart pas rez

Prvých desať, päťdesiat, sto porozumených slov patrične oslávime!

Napríklad vnímaná a rozumená reč.

rozumieť/porozumieť 3

mať pochopenie

SŠ: -A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M

SYN: mať pochopenie, porozumenie

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – Sd/VVže/kor – ADVmod

IŠ: PROCkog – PRED – FEN

Sn: [HUM] PROCkog

Sd/VV: [INFR] FEN

Rozumiem žartom, ale v podstate som vážna.

Conn rozumel jej prosbám.

Rozumiem snahe autodopravcov o dohodu s ministrom.

My premiérovi rozumieme.

A každý v podstate porozumie aj nespokojnosti zamestnankyne, ktorá na tej istej pozícii a za tú istú prácu ako jej mužský kolega dostane menej peňazí.

TRANSF:

4b) Vpart pas rez – ADVmod

Bol svedkom, možno nie vždy porozumeným.